標題: 歪改唐詩 [打印本頁]

---

作者: ginapierce1110    時間: 2010-10-2 18:27     標題: 歪改唐詩

生性使然，愛胡思亂想，胡說八道，雖讀唐詩亦不例外，曲解、歪改在所難免。故，以下內容定多有偏頗之處。各位看官讀罷，若有罵之，乃吾咎由自取。但若能博得那位會心一笑，亦吾之大願矣！

1、桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。（李白）

評：後句不妥。若為“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我錢”則更貼切。

問：為何？

答：都市場經濟了，要有經濟頭腦嘛。現在誰還認“情”呢，錢才是硬通貨。

2、種桃道士歸何處，前度劉郎今又來。（劉禹錫）

評：好詩，生動的逃債、要債圖。果農種桃道士一準是貸劉郎的款而至今未還，躲避出去。害的苦命的劉郎要債當孫子，來了一趟又一趟。

3、借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。（杜牧）

評：哪有這麼傻的牧童，如今，在上海找個廁所還得給“導廁”的小費。找人家牧童打聽酒店在那裡，人家當然也得要錢。故此二句改為“借問酒家何處有，牧童討要問路錢”較為合適。

4、兩隻黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。（杜甫）

評：不妥，多處不妥。如今，黃鸝進鳥籠了，翠柳被砍伐了，白鷺成野味了，青天讓污染了，這兩句只好改成“兩隻黃鸝鳴鳥籠，不見白鷺上灰天”了。

5、春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。（韋應物）

評：社會治安這麼亂，野渡有人東西還丟呢，那敢無人啊。還是“春潮帶雨晚來急，野渡有人舟上鎖”吧。

6、春城無處不飛花，寒食東風禦柳斜。

評：此二句動五字當為北京最近年年一景之最佳描述。即“京城無處不飛塵，天天狂風禦柳斜”。

問：什麼景？

答：沙塵暴。

7、舉頭望明月，低頭思故鄉。（李白）

評：如今不如“舉頭望明月，低頭思姑娘”了。

問：何故？

答：故鄉沒有姑娘讓人容易動情了喲！

8、飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。（李白）

評：妙！描寫如今股市行情多麼傳神。

9、勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。（王維）

評：好詩。不過改一字則更佳。

問：怎麼改？

答：勸君更盡一杯酒，西出海關無故人。

問：為何？

答：出了國誰還會想回來喲，此時，還是抓緊和朋友好好喝上幾杯吧。

10、松下問童子，言師采藥去。（賈島）

評：可歎！看來鄉村教師工資拖欠的問題自古就有啊。這位童子的老師無奈只好上山采藥，換得銀兩，貼補家用了。

11、紅豆生南國，春來發幾枝。願君多採擷，此物最相思。（王維）

評：不如現代四川詩人流沙河之“綠豆”詩。“綠豆生北國，春來發幾葉。願君多採擷，此物最清熱”。

問：為什麼？

答：現在的情啊愛啊太多太濫，需要多敗敗火。

---

歡迎光臨 咖啡。美食。部落 (http://lovingcherry.idv.tw/discuz/)

Powered by Discuz! 7.0.0